1 00:00:19,170 --> 00:00:25,290 ♪ Měsíc klesá, vlnky tančí, fialové hvězdy se probouzejí♪ 2 00:00:26,050 --> 00:00:29,650 ♪Jak se čas rozpouští beze stopy♪ 3 00:00:30,410 --> 00:00:36,690 ♪ Zamrzlé vzpomínky se rozptýlí, hedvábí nemůže zakrýt minulost♪ 4 00:00:37,530 --> 00:00:42,130 ♪Osud se unáší v tichu♪ 5 00:00:43,290 --> 00:00:48,170 ♪Nechte vítr a písek doprovázet cestu před vámi♪ 6 00:00:48,850 --> 00:00:53,650 ♪Ohlédnutí, radosti a smutky přetrvávají, žádné lítosti nezůstávají♪ 7 00:00:54,690 --> 00:00:59,290 ♪Vymanit se z hlubin temnoty♪ 8 00:01:00,410 --> 00:01:04,970 ♪Jako perly slz víříme s objetím osudu♪ 9 00:01:24,610 --> 00:01:27,610 [Založeno na románu Příběh perlové dívky od Tan Tianyin] 10 00:01:27,610 --> 00:01:30,730 [Příběh perlové dívky] 11 00:01:31,090 --> 00:01:33,810 [epizoda 14] 12 00:01:40,770 --> 00:01:41,490 jak to jde? 13 00:01:43,310 --> 00:01:44,510 Zdá se, že je nachlazený. 14 00:01:44,510 --> 00:01:45,750 Ale nejsem si jistý. 15 00:01:46,260 --> 00:01:47,030 Je otrávený? 16 00:01:47,030 --> 00:01:47,900 Ne. 17 00:01:48,060 --> 00:01:49,260 co má? 18 00:01:49,420 --> 00:01:50,090 Nevím. 19 00:01:50,090 --> 00:01:50,750 Z cesty. 20 00:01:55,870 --> 00:01:56,830 co tady děláš? 21 00:01:57,030 --> 00:01:58,830 Pokud si nedá tento odvar, 22 00:01:58,980 --> 00:02:00,670 nepřežije dvě hodiny. 23 00:02:30,630 --> 00:02:32,070 Proč máš ten odvar? 24 00:02:33,700 --> 00:02:35,860 Cuisovi trpí zvláštní nemocí. 25 00:02:36,420 --> 00:02:37,910 Doba nástupu je různá 26 00:02:37,910 --> 00:02:39,420 v závislosti na ústavě. 27 00:02:39,580 --> 00:02:41,510 Vím, jak to udělat. 28 00:02:41,510 --> 00:02:43,230 Nikdy jsem o tom neslyšel. 29 00:02:43,420 --> 00:02:44,910 Je to tajemství rodiny Cui. 30 00:02:46,020 --> 00:02:47,630 Neříkáme to cizincům. 31 00:02:49,190 --> 00:02:49,950 Dobře. 32 00:02:50,390 --> 00:02:52,540 Recept na tento odvar znám jen já. 33 00:02:53,300 --> 00:02:55,630 Kromě toho jsem ředitel Wulingu. 34 00:02:56,390 --> 00:02:57,860 Musíš mě poslouchat. 35 00:03:11,980 --> 00:03:12,980 Mistr Shijiu. 36 00:03:13,140 --> 00:03:15,140 Mají Cuisové tuhle zvláštní nemoc? 37 00:03:22,140 --> 00:03:23,740 Můj otec se mi o tom dříve zmínil. 38 00:03:24,230 --> 00:03:26,300 Master Eight je alergický na lantany. 39 00:03:26,460 --> 00:03:28,350 Jakmile se ho dotkne, objeví se u něj příznaky nachlazení, 40 00:03:28,910 --> 00:03:30,190 sípání a mdloby. 41 00:03:31,020 --> 00:03:32,230 Požádal jsi mě, abych našel tuto květinu 42 00:03:32,230 --> 00:03:33,830 jakmile jsme dorazili do Wulingu. 43 00:03:33,830 --> 00:03:35,540 Tehdy jsi měl plán. 44 00:03:37,580 --> 00:03:39,110 Jste skvělý. 45 00:03:39,580 --> 00:03:41,980 Po vypití tohoto vína jste vy a ostatní stevardi v pořádku. 46 00:03:41,980 --> 00:03:43,510 Pouze Mistr Osm je nemocný. 47 00:03:43,510 --> 00:03:45,420 Nemohli nic najít. 48 00:03:47,300 --> 00:03:49,300 Naštěstí to mistr Osm poznal 49 00:03:49,300 --> 00:03:50,540 žeton hlavy rodiny před nimi. 50 00:03:51,460 --> 00:03:52,790 Jinak je to všechno k ničemu. 51 00:03:56,510 --> 00:03:58,230 Wuling je nebezpečný. 52 00:03:58,860 --> 00:04:01,140 Pouze s vlastnictvím dolu a žetonem hlavy rodiny 53 00:04:01,540 --> 00:04:03,390 mohu je přesvědčit. 54 00:04:05,020 --> 00:04:06,460 Měli bychom našlapovat zlehka. 55 00:04:06,860 --> 00:04:07,630 Ano. 56 00:04:07,830 --> 00:04:09,110 O Heishan, 57 00:04:09,230 --> 00:04:10,950 není to chlap, se kterým by sis měl zahrávat. 58 00:04:11,140 --> 00:04:12,460 S Heishanem je snadné se vypořádat. 59 00:04:13,190 --> 00:04:14,540 Je loajální k mistru Osmi. 60 00:04:16,390 --> 00:04:17,570 Kromě toho život mistra Osmičky 61 00:04:17,570 --> 00:04:18,870 je v našich rukou. 62 00:04:18,870 --> 00:04:20,020 Na nic si netroufá. 63 00:04:24,390 --> 00:04:27,830 S každým stewardem ve Wulingu není snadné jednat. 64 00:04:30,780 --> 00:04:32,830 Musíme získat list vlastnictví dolu co nejdříve. 65 00:04:36,870 --> 00:04:38,700 [Shaozhou Inn] Caning byl pro tebe příliš dobrý. 66 00:04:38,700 --> 00:04:40,100 Když se dostaneme do Wulingu, 67 00:04:40,100 --> 00:04:41,550 měl bys to napravit. 68 00:04:41,550 --> 00:04:42,240 Dobře. 69 00:04:42,460 --> 00:04:44,220 Budu tě poslouchat. 70 00:04:44,510 --> 00:04:47,260 Udělám, co budeš chtít. 71 00:04:54,550 --> 00:04:54,990 Pojď. 72 00:04:55,510 --> 00:04:56,310 Pojď. 73 00:05:00,260 --> 00:05:01,260 Dejte to nahoru. 74 00:05:04,100 --> 00:05:04,990 Dejte to tam. 75 00:05:07,630 --> 00:05:08,310 Duanwu. 76 00:05:09,510 --> 00:05:10,240 co se děje? 77 00:05:10,830 --> 00:05:13,830 Nejedeme s obchodním konvojem. 78 00:05:14,070 --> 00:05:16,700 Mistr řekl, že obchodní konvoj jede na západ, 79 00:05:16,700 --> 00:05:18,710 datum návratu bylo nejisté 80 00:05:19,340 --> 00:05:21,700 a jen mu řekl, jestli se ti stýská po domově. 81 00:05:22,750 --> 00:05:23,480 my... 82 00:05:24,630 --> 00:05:25,680 Stýská se nám po domově. 83 00:05:26,020 --> 00:05:26,800 Nebojte se. 84 00:05:27,550 --> 00:05:29,030 Mistr nám dal spoustu peněz. 85 00:05:29,550 --> 00:05:31,560 Až se vrátíme do rodného města, můžeme si koupit věno 86 00:05:31,830 --> 00:05:33,000 a vzít si dobrého muže. 87 00:05:37,220 --> 00:05:37,990 Dobře. 88 00:05:40,070 --> 00:05:41,630 Je lepší žít poklidným životem na venkově 89 00:05:42,390 --> 00:05:43,660 než žít život ve strachu 90 00:05:43,660 --> 00:05:45,310 v obchodním konvoji. 91 00:05:45,310 --> 00:05:48,900 Děkuji, že se o mě celou tu dobu staráš. 92 00:05:49,310 --> 00:05:50,460 přeji ti to 93 00:05:50,990 --> 00:05:54,190 vše nejlepší. 94 00:05:55,220 --> 00:05:56,390 Postarej se o sebe. 95 00:05:56,780 --> 00:05:57,140 Mm. 96 00:05:57,750 --> 00:05:59,260 opatruj se. 97 00:06:02,870 --> 00:06:04,260 Dobře, jen jdi. 98 00:06:04,260 --> 00:06:05,220 Jen jdi. 99 00:06:05,390 --> 00:06:06,430 Vyrazit na cestu. 100 00:06:06,430 --> 00:06:07,900 Nebudeš moci jít, pokud bude příliš pozdě. 101 00:06:09,310 --> 00:06:09,990 Jdeme. 102 00:06:24,780 --> 00:06:25,870 Stýská se ti po domově? 103 00:06:29,900 --> 00:06:32,140 Domov je tam, kde jsi ty. 104 00:06:32,550 --> 00:06:33,340 Duanwu. 105 00:06:35,460 --> 00:06:36,100 já neodcházím. 106 00:06:37,430 --> 00:06:37,780 ty... 107 00:06:38,630 --> 00:06:40,260 Můžete mluvit. 108 00:06:41,190 --> 00:06:42,020 Jsem v pořádku. 109 00:06:57,900 --> 00:06:59,140 Jsou kočáry naložené? 110 00:07:08,550 --> 00:07:09,700 Ano. 111 00:07:13,100 --> 00:07:14,100 Jdeme. 112 00:07:21,430 --> 00:07:22,340 půjdu první. 113 00:07:39,580 --> 00:07:41,580 Moje rukávy jsou voňavé. 114 00:07:41,990 --> 00:07:43,900 Nemohu poslat květinu svému milenci daleko. 115 00:07:45,900 --> 00:07:47,510 Květ není vzácný. 116 00:07:49,100 --> 00:07:51,460 Chci jen použít tuto květinu k vyjádření svého smutku. 117 00:07:56,190 --> 00:07:58,750 Zapomeň na to. Odešla brzy ráno. 118 00:07:59,190 --> 00:08:00,460 Nerozloučila se s tebou. 119 00:08:03,100 --> 00:08:05,630 To je v pořádku. Doženeme je. 120 00:08:05,630 --> 00:08:06,700 Bojíš se o ni? 121 00:08:09,660 --> 00:08:11,390 Tak nějak. 122 00:08:11,390 --> 00:08:13,550 Od perlové farmy Cui po rodinu Yue v Shaozhou, 123 00:08:14,660 --> 00:08:16,220 nikdy nepřepočítal. 124 00:08:17,750 --> 00:08:19,830 Bylo to, jako by pletl obrovskou síť, 125 00:08:21,070 --> 00:08:23,330 zahnat svou kořist do kouta, 126 00:08:23,550 --> 00:08:24,870 a pověsit je do něj. 127 00:08:27,580 --> 00:08:29,190 Kdo je jeho další kořistí? 128 00:08:30,190 --> 00:08:31,550 Myslíš Yan Zijing? 129 00:08:32,580 --> 00:08:33,500 co myslíš? 130 00:08:35,430 --> 00:08:36,620 Myslím, že ne. 131 00:08:37,950 --> 00:08:40,220 Pak byste měli jíst více, abyste doplnili mozek. 132 00:09:22,910 --> 00:09:27,150 Nepřidávejte čajové lístky, dokud se voda nevaří. 133 00:09:30,580 --> 00:09:31,430 Dobře. 134 00:09:35,830 --> 00:09:38,500 Nepijte první vařící vodu. Nalijte to pryč. 135 00:09:39,220 --> 00:09:40,830 Nepijte první vařící vodu. Nalijte to pryč. 136 00:09:41,980 --> 00:09:42,980 Nalijte to pryč. 137 00:09:56,790 --> 00:09:57,630 Nepijte druhou vařící vodu. 138 00:09:58,550 --> 00:09:59,920 Nalijte ji do nádoby s převařenou vodou. 139 00:10:05,190 --> 00:10:06,640 Když se čaj smíchá s vodou, 140 00:10:07,190 --> 00:10:08,310 a voda se vaří, 141 00:10:08,310 --> 00:10:09,280 je to třetí var. 142 00:10:09,910 --> 00:10:10,550 Je to připraveno. 143 00:10:10,550 --> 00:10:11,430 Voda se vaří. 144 00:10:14,150 --> 00:10:14,950 Třetí vaření. 145 00:10:15,430 --> 00:10:16,220 Počkejte. 146 00:10:16,830 --> 00:10:19,100 Nádobí omyjte druhou vroucí vodou. 147 00:10:23,860 --> 00:10:24,700 je něco špatně? 148 00:10:24,700 --> 00:10:25,910 Ne. 149 00:10:46,910 --> 00:10:47,740 Mistr. 150 00:10:54,670 --> 00:10:56,030 Nevěděl jsem 151 00:10:56,860 --> 00:10:58,520 byl jsi tak vybíravý. 152 00:10:58,860 --> 00:11:00,030 Je to dlouhá cesta. 153 00:11:00,860 --> 00:11:02,030 Nemám co dělat. 154 00:11:05,670 --> 00:11:06,550 Nemáš co dělat. 155 00:11:06,550 --> 00:11:07,470 Je to proto? 156 00:11:09,950 --> 00:11:10,910 škádlíš mě? 157 00:11:10,910 --> 00:11:11,910 Já tě neškádlím. 158 00:11:11,910 --> 00:11:13,270 Učím tě vařit čaj. 159 00:11:13,270 --> 00:11:16,380 Bylo by to perfektní 160 00:11:16,380 --> 00:11:17,230 pokud jste předtím upekli čajový koláč. 161 00:11:17,580 --> 00:11:19,380 Naučil jsem se vařit čaj. 162 00:11:19,380 --> 00:11:22,690 Ale to, co se chci naučit, jsou šperky, obchod, 163 00:11:23,070 --> 00:11:23,650 nebo... 164 00:11:25,310 --> 00:11:26,980 Každopádně se mi nechce učit vařit čaj. 165 00:11:27,190 --> 00:11:29,220 Řekl jsem ti, že tě to naučím. 166 00:11:29,220 --> 00:11:31,700 Měl by ses učit 167 00:11:31,950 --> 00:11:33,030 jak si nejdříve uvařit čaj. 168 00:11:33,030 --> 00:11:34,270 Řekl jsem ti to. 169 00:11:34,270 --> 00:11:36,380 Neupekli jste čajový koláč. Začněte znovu. 170 00:11:43,100 --> 00:11:46,620 Proč nejdřív nevypiješ tento hrnec? 171 00:11:46,620 --> 00:11:48,190 Čaj je vzácný. 172 00:11:48,670 --> 00:11:49,650 Nepromarněte to. 173 00:11:52,670 --> 00:11:53,500 Máte šálek. 174 00:11:53,500 --> 00:11:54,550 projdu. 175 00:11:55,100 --> 00:11:56,000 Je to příliš drahé. 176 00:11:59,980 --> 00:12:00,700 Mistře, prosím. 177 00:12:08,030 --> 00:12:08,680 Mistře, prosím. 178 00:12:17,830 --> 00:12:18,470 Mistře, prosím. 179 00:12:25,430 --> 00:12:26,430 Mistře, prosím. 180 00:12:26,620 --> 00:12:27,340 ty... 181 00:12:27,340 --> 00:12:28,380 Je to dobrý čaj. 182 00:12:28,380 --> 00:12:29,270 Měl bys víc pít. 183 00:12:34,270 --> 00:12:36,510 Duanwu byl v Mistrově kočáru 184 00:12:36,510 --> 00:12:37,460 na dlouhou dobu. 185 00:12:40,400 --> 00:12:42,500 Možná s ní chce mistr Yan mluvit. 186 00:12:43,070 --> 00:12:44,250 z čeho máš obavy? 187 00:12:45,500 --> 00:12:47,030 Shiqi, ty nevíš. 188 00:12:47,610 --> 00:12:48,670 mám obavy 189 00:12:49,490 --> 00:12:52,830 Mistr chystá spiknutí proti Duanwuovi. 190 00:12:55,460 --> 00:12:56,620 proč se směješ? 191 00:12:57,670 --> 00:12:59,830 Mistr Yan není takový člověk. 192 00:12:59,830 --> 00:13:03,550 Bojím se, že se do sebe zamilují. 193 00:13:05,310 --> 00:13:06,430 Zamilovat se? 194 00:13:07,030 --> 00:13:07,710 Mm. 195 00:13:07,710 --> 00:13:09,220 Kdo se do koho zamiloval? 196 00:13:11,790 --> 00:13:12,980 Netahejte. 197 00:13:16,100 --> 00:13:17,580 V pořádku. řeknu ti to. 198 00:13:18,430 --> 00:13:20,500 Mistr se do Duanwu zamiloval. 199 00:13:22,260 --> 00:13:24,190 Možná se Duanwu zamiloval do Mistra. 200 00:13:25,460 --> 00:13:27,910 Z toho mám obavy. 201 00:13:29,500 --> 00:13:31,860 Pokud se milují, 202 00:13:32,220 --> 00:13:33,860 není to dobrá věc? 203 00:13:33,860 --> 00:13:36,260 Nehodí se. 204 00:13:37,500 --> 00:13:39,830 Pan Zhang a Duanwu se hodí. 205 00:13:41,550 --> 00:13:42,460 Proč? 206 00:13:42,460 --> 00:13:44,950 Mistr se k Duanwuovi chová špatně. 207 00:13:44,950 --> 00:13:47,310 Ale pan Zhang je úplně jiný. 208 00:13:47,310 --> 00:13:49,710 Je vzdělaný, rozumný a něžný. 209 00:13:49,710 --> 00:13:52,260 A co je nejdůležitější, je milý k Duanwuovi. 210 00:13:52,670 --> 00:13:54,790 Pan Zhang je pro Duanwu nejlepší. 211 00:13:56,710 --> 00:13:59,950 Je správný člověk nejlepší? 212 00:14:03,310 --> 00:14:05,500 Miluj mě něžně. 213 00:14:05,950 --> 00:14:07,550 Miluj mě dlouho. 214 00:14:08,740 --> 00:14:10,860 Je důležité, aby se měli rádi. 215 00:14:11,550 --> 00:14:13,380 Důležité je, jestli sedí. 216 00:14:13,860 --> 00:14:16,620 Nezamilujte se do nesprávného člověka. 217 00:14:17,340 --> 00:14:19,580 Láska se správným člověkem vydrží. 218 00:14:20,220 --> 00:14:21,580 Je to aurin. 219 00:14:21,580 --> 00:14:22,380 Pochází z Kuranu. 220 00:14:22,380 --> 00:14:24,460 Preferuje se jemná textura bez prasklin. 221 00:14:24,710 --> 00:14:25,620 Aurin. 222 00:14:26,460 --> 00:14:27,830 Tento se nazývá ohnivý korálek. 223 00:14:27,830 --> 00:14:29,580 Mnohým hodnostářům se to líbí. 224 00:14:29,580 --> 00:14:32,830 Pohané by to vzdali císařskému dvoru. 225 00:14:34,710 --> 00:14:35,580 Ohnivá korálka. 226 00:14:37,150 --> 00:14:37,830 Tento. 227 00:14:38,620 --> 00:14:39,830 Tento se nazývá smaragd. 228 00:14:40,340 --> 00:14:42,430 Má dlouhou historii. 229 00:14:42,430 --> 00:14:43,950 Ale málokdo o tom ví. 230 00:14:46,710 --> 00:14:47,830 Smaragd. 231 00:14:48,220 --> 00:14:48,740 Ano. 232 00:14:51,430 --> 00:14:52,710 Je to tak jasné. 233 00:14:53,260 --> 00:14:54,910 A je sytě zelená. 234 00:14:55,340 --> 00:14:58,740 Dává mi to bezedný pocit. 235 00:15:01,710 --> 00:15:02,550 Zvládnout. 236 00:15:03,860 --> 00:15:05,580 Smaragdy jsou vám podobné. 237 00:15:11,740 --> 00:15:12,710 co to je? 238 00:15:13,710 --> 00:15:15,670 Je to měsíční kámen. 239 00:15:17,580 --> 00:15:20,150 Je to jasnější. 240 00:15:21,150 --> 00:15:22,380 Je světlý. 241 00:15:22,380 --> 00:15:23,620 Gentleman je jako měsíc. 242 00:15:24,100 --> 00:15:25,950 Měsíční kámen 243 00:15:27,710 --> 00:15:29,430 je spíše jako 244 00:15:30,950 --> 00:15:32,550 Paní Shiqi. 245 00:15:33,910 --> 00:15:35,380 Je to také podobné jako u pana Zhanga. 246 00:15:37,260 --> 00:15:38,790 Jsou to podobné. 247 00:15:43,220 --> 00:15:46,260 Měsíční kámen jde dobře 248 00:15:46,260 --> 00:15:47,740 se smaragdem. 249 00:15:48,620 --> 00:15:50,030 Myslím, že ne. 250 00:15:52,460 --> 00:15:53,340 Máš pravdu. 251 00:15:54,150 --> 00:15:55,710 Smaragd je příliš nápadný. 252 00:15:55,710 --> 00:15:59,190 Díky tomu vypadá měsíční kámen nevýrazně. 253 00:16:01,910 --> 00:16:02,950 co s tím? 254 00:16:04,030 --> 00:16:05,710 Pokud použijete perlu Nanyang 255 00:16:05,710 --> 00:16:07,100 s měsíčním kamenem... 256 00:16:10,150 --> 00:16:11,220 Nehodí se. 257 00:16:11,580 --> 00:16:13,550 co tím myslíš? 258 00:16:13,550 --> 00:16:14,670 Jedna je z hlubokého moře. 259 00:16:14,670 --> 00:16:15,910 Ten druhý je z hor. 260 00:16:15,910 --> 00:16:17,430 Nejdou spolu dobře. 261 00:16:17,790 --> 00:16:18,980 Existuje něco takového? 262 00:16:18,980 --> 00:16:19,910 Samozřejmě. 263 00:16:20,950 --> 00:16:23,830 Barevné kameny západních oblastí se ke šperkům Central Plains nehodí. 264 00:16:24,580 --> 00:16:25,580 Podívejte. 265 00:16:26,070 --> 00:16:28,380 Nanyangská perla a měsíční kámen 266 00:16:28,380 --> 00:16:30,220 jsou čisté. 267 00:16:30,220 --> 00:16:33,620 Vzájemně se doplňují 268 00:16:33,620 --> 00:16:35,980 a jdou spolu dobře. 269 00:16:35,980 --> 00:16:36,980 má 270 00:16:36,980 --> 00:16:39,150 mlhavý pocit. 271 00:16:39,710 --> 00:16:40,500 to je hezké. 272 00:16:43,100 --> 00:16:43,860 v tom případě 273 00:16:43,860 --> 00:16:44,710 proč ne? 274 00:16:44,710 --> 00:16:47,500 použít smaragd s perlou? 275 00:16:49,670 --> 00:16:51,030 Je to ještě lepší. 276 00:16:51,580 --> 00:16:52,260 Lepší? 277 00:16:53,260 --> 00:16:54,340 Je to poutavější. 278 00:16:54,340 --> 00:16:56,950 Navzájem se velmi dobře rozběhli. 279 00:17:00,460 --> 00:17:02,260 v tom případě 280 00:17:02,260 --> 00:17:03,860 Dám ti otázku. 281 00:17:03,860 --> 00:17:05,820 Vyrobte si ozdobu 282 00:17:05,820 --> 00:17:06,980 se smaragdy a perlami Nanyang 283 00:17:07,460 --> 00:17:08,540 a zítra mi to přines. 284 00:17:16,060 --> 00:17:17,020 Perla. 285 00:17:17,980 --> 00:17:18,780 Aurin. 286 00:17:18,820 --> 00:17:20,910 Dobře. Požádejte Kang Ju, aby přestal. 287 00:17:20,910 --> 00:17:23,060 Dnes večer tady kempujeme. 288 00:17:26,150 --> 00:17:27,020 Udělej to. 289 00:17:28,060 --> 00:17:29,190 Vedoucí Kang. 290 00:17:30,710 --> 00:17:33,150 Mistr chce jít na záchod. Dnes večer tady kempujeme. 291 00:17:33,740 --> 00:17:34,390 Dobře. 292 00:17:35,220 --> 00:17:36,820 Udělal jsi to schválně, že? 293 00:17:40,220 --> 00:17:41,430 Chcete více čaje? 294 00:17:42,260 --> 00:17:43,190 udělám ti to. 295 00:17:56,530 --> 00:17:57,560 Dej to do toho stanu. 296 00:17:58,590 --> 00:17:59,350 Přesuňte to. 297 00:17:59,350 --> 00:17:59,710 Dobře. 298 00:17:59,820 --> 00:18:01,190 Pospěšte si. 299 00:18:20,630 --> 00:18:21,710 pane Zhange. 300 00:18:22,020 --> 00:18:22,820 Duanwu. 301 00:18:24,260 --> 00:18:26,260 Neměl jsem čas 302 00:18:26,260 --> 00:18:28,150 abych se s tebou rozloučil v Shaozhou. 303 00:18:28,460 --> 00:18:30,500 Nečekal jsem, že tě tu potkám. 304 00:18:31,020 --> 00:18:32,260 Vracíš se do Chang'anu? 305 00:18:33,150 --> 00:18:33,710 Ne. 306 00:18:34,390 --> 00:18:35,500 Budu cestovat po okolí. 307 00:18:35,500 --> 00:18:36,460 Nemám v hlavě cíl. 308 00:18:37,020 --> 00:18:38,110 Cestovat po okolí. 309 00:18:39,020 --> 00:18:40,260 kam jdeš? 310 00:18:40,260 --> 00:18:41,780 Jedeme do Wulingu. 311 00:18:41,780 --> 00:18:42,300 Wuling? 312 00:18:43,630 --> 00:18:44,820 Wuling je skvělé místo. 313 00:18:46,150 --> 00:18:47,260 Možná tam půjdu. 314 00:18:47,710 --> 00:18:49,590 Pane Zhange, máte zájem o Wuling? 315 00:18:50,710 --> 00:18:51,780 Cestuji kolem. 316 00:18:51,910 --> 00:18:52,980 Půjdu, kam budu chtít. 317 00:18:53,350 --> 00:18:55,060 Je to velký svět. 318 00:18:55,060 --> 00:18:56,460 Ale potkali jsme se tady. 319 00:18:57,540 --> 00:18:58,190 Duanwu. 320 00:18:58,710 --> 00:19:00,540 Máme spojení s panem Zhangem. 321 00:19:04,870 --> 00:19:07,500 Pane Zhange, odcházíte později? 322 00:19:07,500 --> 00:19:08,630 Samozřejmě že ne. 323 00:19:09,020 --> 00:19:10,430 Protože se také chystáte do Wulingu, 324 00:19:10,910 --> 00:19:11,950 můžeme jít spolu. 325 00:19:14,430 --> 00:19:16,430 Chtěli byste? 326 00:19:16,430 --> 00:19:19,500 dát si dnes večer nějaké divoké jídlo s Duanwu a mnou? 327 00:19:20,430 --> 00:19:20,910 Dobře. 328 00:19:24,500 --> 00:19:27,190 Vedoucí Kang, skvělé. Nepropásli jste ani ránu. 329 00:19:30,190 --> 00:19:33,390 Pane Zhange, chcete to zkusit? 330 00:19:38,630 --> 00:19:39,590 Vezměte si tuhle. 331 00:20:02,220 --> 00:20:03,390 Máš to. 332 00:20:03,390 --> 00:20:05,460 Pane Du, vy jste také skvělý. 333 00:20:06,740 --> 00:20:07,950 Je to snadné. 334 00:20:09,710 --> 00:20:12,950 Duanwu, řekl jsi mi, že se chceš naučit lukostřelbu. 335 00:20:13,350 --> 00:20:14,390 Dnes tě to naučím. 336 00:20:16,150 --> 00:20:17,020 Je to v pořádku? 337 00:20:17,460 --> 00:20:18,980 Zkuste to sami. 338 00:20:39,910 --> 00:20:41,670 Krevety, co říkáte na to? 339 00:20:41,670 --> 00:20:43,950 Duanwu, byl jsi tak blízko. 340 00:20:43,950 --> 00:20:45,590 To kuře běželo rychle. 341 00:20:46,630 --> 00:20:47,220 Pojď. 342 00:20:48,630 --> 00:20:51,540 Nemáš dost síly, když to nechceš zabít. 343 00:20:51,540 --> 00:20:52,390 já tě to naučím. 344 00:20:52,910 --> 00:20:54,150 Drž to. 345 00:20:54,460 --> 00:20:55,390 Narovnejte ruku. 346 00:21:01,500 --> 00:21:02,500 Zvedněte loket. 347 00:21:03,540 --> 00:21:04,430 Zatáhněte za provázek. 348 00:21:05,950 --> 00:21:06,710 Dobře. 349 00:21:12,670 --> 00:21:13,590 Zamiřte na kořist. 350 00:21:17,540 --> 00:21:18,350 Vidíš to? 351 00:21:22,430 --> 00:21:23,820 Duanwu, rozumíš. 352 00:21:24,220 --> 00:21:25,710 Duanwu, úžasné. 353 00:21:26,020 --> 00:21:27,300 Nech mě vidět. 354 00:21:27,710 --> 00:21:30,430 Duanwu, dnes večer máme k jídlu spoustu kuřat. 355 00:21:31,060 --> 00:21:32,910 Nemusíte ukazovat zuby 356 00:21:33,710 --> 00:21:34,590 ve všem. 357 00:21:35,950 --> 00:21:37,450 Je to jen o lukostřelbě. 358 00:21:38,720 --> 00:21:40,530 Pane Zhang, doufám 359 00:21:40,820 --> 00:21:43,110 uděláš si po svém. 360 00:21:43,460 --> 00:21:46,410 Doufám, že budeš pracovat pro lidi 361 00:21:46,670 --> 00:21:49,980 a trestat nespravedlnost. 362 00:21:50,350 --> 00:21:51,630 To byste měli udělat. 363 00:21:51,630 --> 00:21:52,540 Samozřejmě. 364 00:21:53,460 --> 00:21:55,190 já to udělám. 365 00:21:56,630 --> 00:21:57,630 To by bylo nejlepší. 366 00:22:05,060 --> 00:22:05,740 Duanwu. 367 00:22:06,300 --> 00:22:06,730 Nabíráš vodu. 368 00:22:06,730 --> 00:22:07,500 pane Zhange. 369 00:22:07,950 --> 00:22:08,500 Dovolte mi, abych vám pomohl. 370 00:22:09,060 --> 00:22:09,710 Není potřeba. 371 00:22:10,020 --> 00:22:11,220 - Nech mě. - Dovolte mi, abych vám pomohl. 372 00:22:11,220 --> 00:22:12,350 Jsem skoro hotový. 373 00:22:13,460 --> 00:22:14,080 Dobře. 374 00:22:16,740 --> 00:22:17,890 Mám pro vás dobrou zprávu. 375 00:22:19,260 --> 00:22:21,110 Rodině Cui bylo nařízeno zaplatit vysokou částku odškodnění. 376 00:22:21,460 --> 00:22:22,780 Nedokážou situaci zvrátit. 377 00:22:28,390 --> 00:22:30,020 Zaslouží si to. 378 00:22:30,950 --> 00:22:32,150 To je dobrá zpráva. 379 00:22:32,500 --> 00:22:33,630 Děkuji, pane Zhang. 380 00:22:40,350 --> 00:22:43,020 Dnes mě napadl příběh. 381 00:22:43,590 --> 00:22:44,460 Jaký příběh? 382 00:22:44,460 --> 00:22:45,590 Chtěli byste to slyšet? 383 00:22:46,670 --> 00:22:47,460 Dobře. 384 00:22:50,390 --> 00:22:52,250 Byl jednou jeden učenec. 385 00:22:52,590 --> 00:22:53,540 Cestoval lodí. 386 00:22:54,160 --> 00:22:55,110 Ale potkala ho bouře. 387 00:22:56,250 --> 00:22:57,030 naštěstí 388 00:22:57,540 --> 00:22:59,220 zachránila ho krásná mořská panna. 389 00:23:01,220 --> 00:23:02,390 od té doby 390 00:23:03,500 --> 00:23:05,430 učenec vyprávěl příběhy mořské panny 391 00:23:05,430 --> 00:23:06,630 o světě. 392 00:23:07,500 --> 00:23:08,540 Mořská panna 393 00:23:08,980 --> 00:23:10,870 vyprávěl učenci příběhy o moři. 394 00:23:12,150 --> 00:23:13,350 Zamilovali se 395 00:23:13,740 --> 00:23:15,020 na první pohled. 396 00:23:20,460 --> 00:23:22,780 Ale mořská panna nemohla opustit moře. 397 00:23:23,870 --> 00:23:25,710 Učenec nemohl žít na moři. 398 00:23:27,350 --> 00:23:29,020 Oddělovalo je moře. 399 00:23:31,630 --> 00:23:32,740 od té doby 400 00:23:33,260 --> 00:23:35,150 učenec všude hledal léky 401 00:23:36,150 --> 00:23:38,470 že by mořské panně narostly nohy. 402 00:23:39,220 --> 00:23:40,950 Chtěl s ní být navždy. 403 00:23:48,980 --> 00:23:49,630 Hotovo. 404 00:23:51,870 --> 00:23:53,270 Pane Zhange, proč si myslíte 405 00:23:53,270 --> 00:23:54,350 je to smutný příběh? 406 00:23:55,110 --> 00:23:56,360 Myslím, že ne. 407 00:23:58,040 --> 00:23:59,690 Mořská panna nemohla opustit moře. 408 00:23:59,910 --> 00:24:01,980 Učenec nemohl žít na moři. 409 00:24:03,430 --> 00:24:04,670 Proč to nutí? 410 00:24:05,710 --> 00:24:06,890 v tom případě 411 00:24:07,330 --> 00:24:08,710 jejich setkání byla chyba. 412 00:24:10,270 --> 00:24:11,610 Necítím se smutný, 413 00:24:12,350 --> 00:24:13,390 ale lítostivé. 414 00:24:15,390 --> 00:24:16,260 Kromě, 415 00:24:16,670 --> 00:24:19,710 Učenec chtěl, aby mořské panně narostly nohy. 416 00:24:19,710 --> 00:24:20,980 Ale nemyslel 417 00:24:20,980 --> 00:24:23,710 o nalezení léku, aby se proměnil v mořského muže. 418 00:24:26,300 --> 00:24:27,220 Je to škoda. 419 00:24:29,300 --> 00:24:29,910 Jdeme. 420 00:24:32,260 --> 00:24:32,980 Jít. 421 00:24:33,870 --> 00:24:34,710 Duanwu. 422 00:24:36,670 --> 00:24:38,710 Co když se učenec chtěl stát mořským mužem? 423 00:24:53,950 --> 00:24:54,950 pane Zhange. 424 00:24:56,590 --> 00:24:58,060 Život není příběh. 425 00:24:59,460 --> 00:25:01,670 Žádný takový lék na světě neexistuje. 426 00:25:03,150 --> 00:25:03,980 Právo? 427 00:25:05,430 --> 00:25:06,220 Ano. 428 00:25:09,260 --> 00:25:09,950 Jdeme. 429 00:25:10,870 --> 00:25:11,630 Dostanu vodu. 430 00:25:18,500 --> 00:25:19,300 půjdu první. 431 00:25:33,430 --> 00:25:34,670 jsi šťastný? 432 00:25:35,430 --> 00:25:36,630 co tady děláš? 433 00:25:38,590 --> 00:25:41,060 Ve vašem jídle není žádné maso. 434 00:25:41,500 --> 00:25:43,020 Mám pro tebe nějaké. 435 00:25:43,390 --> 00:25:44,590 Sněz to. 436 00:25:46,110 --> 00:25:48,350 Jsi nevděčná. 437 00:25:48,910 --> 00:25:50,260 Měli jste se dobře. 438 00:25:50,260 --> 00:25:51,670 Seděl jsi na polštáři 439 00:25:51,670 --> 00:25:54,710 v těchto dnech v kočáře. 440 00:25:54,710 --> 00:25:56,980 co já? 441 00:25:56,980 --> 00:25:58,190 Seděl jsem v přívěsu. 442 00:25:58,190 --> 00:25:59,590 Bylo to hrbolaté. 443 00:25:59,590 --> 00:26:00,350 já... 444 00:26:00,350 --> 00:26:03,740 rozpadám se. 445 00:26:03,740 --> 00:26:05,350 Jak jsi mi mohl čelit? 446 00:26:06,110 --> 00:26:08,670 Utěšíš mě pár kousky masa? 447 00:26:13,460 --> 00:26:15,590 Nikdy jsem ti nic špatného neudělal 448 00:26:15,950 --> 00:26:17,430 nebo rodině Yue. 449 00:26:20,780 --> 00:26:21,870 Měli byste 450 00:26:24,220 --> 00:26:26,020 obviň se za to všechno. 451 00:26:26,430 --> 00:26:29,350 Co? 452 00:26:29,350 --> 00:26:31,110 Tvrdě jsem pracoval 453 00:26:31,110 --> 00:26:33,910 jen aby sis vzala dobrého muže. 454 00:26:33,910 --> 00:26:35,350 Udělal jsem něco špatně? 455 00:26:36,220 --> 00:26:37,500 Podívej se na sebe. 456 00:26:37,500 --> 00:26:38,540 Připojil ses k nim 457 00:26:38,740 --> 00:26:40,870 v šikanování mě. 458 00:26:40,870 --> 00:26:42,910 Chtěl jsi mě prodat. 459 00:26:43,300 --> 00:26:44,870 Neudělal jsi to pro mě 460 00:26:44,870 --> 00:26:46,110 ale pro rodinu Yue. 461 00:26:46,110 --> 00:26:48,630 co na tom bylo špatného? 462 00:26:48,980 --> 00:26:50,500 Přemýšlejte o tom. 463 00:26:50,500 --> 00:26:53,110 Kde jsem vzal peníze 464 00:26:53,110 --> 00:26:54,540 rozmazlovat tě? 465 00:26:55,350 --> 00:26:57,500 Všechno to bylo z rodiny Yue. 466 00:26:58,300 --> 00:26:59,950 Měl bys to oplatit. 467 00:27:00,350 --> 00:27:01,600 Myslel jsi na mě? 468 00:27:06,630 --> 00:27:07,870 jsem člověk, 469 00:27:08,500 --> 00:27:09,740 není produkt. 470 00:27:10,870 --> 00:27:12,080 Mám být prodán 471 00:27:12,080 --> 00:27:13,870 jen proto, že jsem holka? 472 00:27:16,220 --> 00:27:17,290 Zeptám se tě. 473 00:27:18,150 --> 00:27:21,210 co jsem pro tebe? 474 00:27:23,390 --> 00:27:26,740 Chtěl jsi mi useknout ruku pro peníze. 475 00:27:27,630 --> 00:27:29,460 Nechtěl jsem to vytahovat. 476 00:27:30,710 --> 00:27:31,630 Věděl jsi 477 00:27:31,630 --> 00:27:33,460 Nic jiného jsem v životě neměl 478 00:27:33,460 --> 00:27:35,190 než vyřezávat nefrit. 479 00:27:35,980 --> 00:27:38,630 Dokonce jsi mi to chtěl vzít. 480 00:27:41,540 --> 00:27:44,150 Nemluvte o vděčnosti. 481 00:27:44,830 --> 00:27:45,290 ty... 482 00:27:49,550 --> 00:27:50,770 Jak se opovažuješ! 483 00:27:50,770 --> 00:27:53,260 Jsem tvůj otec. Jak jsi se mnou mohl takhle mluvit? 484 00:27:54,390 --> 00:27:55,610 Kdyby nebylo mě, 485 00:27:55,910 --> 00:27:58,190 byl bys vhozen do studny 486 00:27:58,190 --> 00:27:59,670 a utopil se. 487 00:28:04,350 --> 00:28:05,110 já... 488 00:28:06,910 --> 00:28:08,090 Raději se utopím 489 00:28:08,090 --> 00:28:09,910 než mít otce jako jsi ty. 490 00:28:11,040 --> 00:28:11,430 ty... 491 00:28:12,360 --> 00:28:12,960 ty... 492 00:28:13,000 --> 00:28:14,070 ty... 493 00:28:14,470 --> 00:28:15,560 ty... 494 00:28:34,670 --> 00:28:36,220 Krevety, voní to dobře? 495 00:28:36,500 --> 00:28:37,510 Přivonět k tomu. 496 00:28:39,590 --> 00:28:41,060 Skvěle voní. 497 00:28:41,060 --> 00:28:42,500 Máš první sousto, až bude hotovo, dobře? 498 00:28:42,500 --> 00:28:43,300 Vedoucí Kang. 499 00:28:43,300 --> 00:28:44,110 To je od tebe moc hezké. 500 00:28:48,910 --> 00:28:50,190 Krevety, chceš placku? 501 00:28:50,630 --> 00:28:51,190 Dobře. 502 00:28:52,910 --> 00:28:53,670 Nevložil jsi to. 503 00:28:53,670 --> 00:28:54,370 Chutná to dobře. 504 00:28:54,740 --> 00:28:55,670 - Kdo je tam? - Přestaň. 505 00:28:56,390 --> 00:28:57,220 Vyjít. 506 00:29:11,460 --> 00:29:13,220 Vypadá jako... 507 00:29:15,110 --> 00:29:16,150 Cao Da. 508 00:29:19,670 --> 00:29:20,530 To jsem já. 509 00:29:22,560 --> 00:29:24,310 Viděl jsem tě ráno. 510 00:29:24,590 --> 00:29:27,390 Ale nevěřil jsem svým očím. 511 00:29:27,980 --> 00:29:30,710 zase tě vidím. 512 00:29:30,710 --> 00:29:32,150 Proč vypadáš takhle? 513 00:29:32,150 --> 00:29:33,390 co tady děláš? 514 00:29:36,020 --> 00:29:38,300 Poté, co jsem byl vyhozen z lodi, 515 00:29:38,300 --> 00:29:40,390 Nevěděl jsem kam jít. 516 00:29:40,390 --> 00:29:42,670 Chodil jsem sem. 517 00:29:43,540 --> 00:29:45,300 Pak jsem tě potkal. 518 00:29:45,300 --> 00:29:48,500 mistře, 519 00:29:48,500 --> 00:29:50,280 byla to moje chyba 520 00:29:50,280 --> 00:29:51,190 za zradu obchodního konvoje. 521 00:29:51,190 --> 00:29:54,980 mýlil jsem se. 522 00:29:55,590 --> 00:29:57,060 mýlil jsem se. 523 00:29:57,740 --> 00:29:59,780 Prosím, odpusť mi. 524 00:30:00,820 --> 00:30:02,780 Kniha říká 525 00:30:03,710 --> 00:30:07,190 je lepší pozdě než nic. 526 00:30:07,740 --> 00:30:09,740 Je to "Je lepší pozdě než nikdy." 527 00:30:09,740 --> 00:30:11,740 Jo, je lepší pozdě než nikdy. 528 00:30:12,350 --> 00:30:13,820 Prosím, dejte mi šanci. 529 00:30:14,220 --> 00:30:15,710 Udělám, co budeš chtít. 530 00:30:15,710 --> 00:30:18,830 Já můžu všechno. 531 00:30:19,350 --> 00:30:21,870 Byl jsem povýšen 532 00:30:21,870 --> 00:30:24,220 kvůli mé síle. 533 00:30:27,220 --> 00:30:30,630 Duanwu, potrestal jsi ho. 534 00:30:31,150 --> 00:30:32,540 Vy rozhodnete 535 00:30:33,060 --> 00:30:33,820 jestli ho nechat zůstat nebo ne. 536 00:30:35,020 --> 00:30:36,780 Mistře, já... 537 00:30:36,780 --> 00:30:37,670 Duanwu. 538 00:30:38,500 --> 00:30:40,630 Vím, že ti je venku zima, 539 00:30:40,630 --> 00:30:42,350 ale uvnitř jsi hodný. 540 00:30:43,500 --> 00:30:44,780 Duanwu, jsi laskavý. 541 00:30:45,460 --> 00:30:48,390 Zlomil jsem tvou důvěru. 542 00:30:49,110 --> 00:30:51,290 Ne. Pang Song zlomil tvou důvěru. 543 00:30:51,740 --> 00:30:54,500 Ne. Všechno je moje vina. 544 00:30:54,500 --> 00:30:56,350 Jsem vám k dispozici. 545 00:30:56,350 --> 00:30:57,500 Prosím tě. 546 00:30:57,500 --> 00:30:59,950 - Prosím, nech mě zůstat. - Počkejte. 547 00:30:59,950 --> 00:31:01,780 Vstát. Nedělejte to před tolika lidmi. 548 00:31:01,780 --> 00:31:02,980 Jste ochoten něco udělat? 549 00:31:02,980 --> 00:31:03,740 Ano. 550 00:31:05,390 --> 00:31:07,980 Jste ochotni začít u dna? 551 00:31:08,740 --> 00:31:09,820 Ano. 552 00:31:17,020 --> 00:31:18,020 Tady je kuřecí stehno. 553 00:31:18,020 --> 00:31:19,260 Nejprve snězte kuřecí stehno. 554 00:31:19,780 --> 00:31:21,260 Kuřecí stehýnka si pro vás opečeme později. 555 00:31:21,260 --> 00:31:23,390 Pojď. 556 00:31:44,060 --> 00:31:45,980 Duanwu, děkuji. 557 00:31:48,110 --> 00:31:49,870 Pojďme jíst kuřecí nohy. 558 00:31:50,220 --> 00:31:51,630 Toto kuřecí stehno je trochu spálené. 559 00:31:51,710 --> 00:31:52,790 Odpustila jsi mu? 560 00:31:54,080 --> 00:31:55,090 Jestli to nechceš, tak to sním. 561 00:31:56,150 --> 00:31:57,540 Naučil jsi mě to. 562 00:31:58,060 --> 00:32:00,300 Využijte věci a muže co nejlépe. 563 00:32:00,300 --> 00:32:01,430 To je vše. 564 00:32:01,430 --> 00:32:03,060 Náš obchodní konvoj nemá ruce. 565 00:32:03,060 --> 00:32:04,430 Proč nenecháme Cao Da zůstat? 566 00:32:04,430 --> 00:32:05,330 Je to dobré pro nás všechny. 567 00:32:37,590 --> 00:32:40,350 Pane Zhange, všude jsem vás hledal. 568 00:32:40,670 --> 00:32:42,020 Maso je hotové. Jdeme jíst. 569 00:32:47,060 --> 00:32:48,260 Proč se obtěžovat? 570 00:32:49,670 --> 00:32:51,190 S tebou a s ní to nepůjde. 571 00:32:51,820 --> 00:32:53,110 Vaše budoucí manželka 572 00:32:53,430 --> 00:32:55,820 bude dcerou z dobré rodiny. 573 00:32:56,350 --> 00:32:57,740 Pokud si ji vezmeš, 574 00:32:57,740 --> 00:32:59,390 musíte jít proti celé své rodině. 575 00:33:00,350 --> 00:33:01,590 Jsi ochoten si ji vzít 576 00:33:02,220 --> 00:33:03,110 jako konkubína? 577 00:33:06,020 --> 00:33:07,220 Taková je realita. 578 00:33:08,060 --> 00:33:09,500 Vraťme se zítra do Chang'anu. 579 00:33:12,710 --> 00:33:13,430 Jedeme do Wulingu. 580 00:33:16,820 --> 00:33:18,790 S národním darem muselo být něco v nepořádku. 581 00:33:26,220 --> 00:33:27,740 Yunxiu, tady. 582 00:33:28,670 --> 00:33:29,350 Buďte opatrní. 583 00:33:30,300 --> 00:33:31,910 Pane Zhang, dejte si jeden. 584 00:33:31,910 --> 00:33:34,710 Jo. Ochutnejte. Zvládl jsem to. 585 00:33:34,710 --> 00:33:35,670 Je to vynikající. 586 00:33:42,220 --> 00:33:42,910 Taky budu mít jeden. 587 00:33:44,060 --> 00:33:44,780 Duanwu. 588 00:33:45,460 --> 00:33:46,190 Duanwu. 589 00:33:47,590 --> 00:33:48,350 Je to spálené. 590 00:33:50,500 --> 00:33:51,630 To je v pořádku. 591 00:33:52,110 --> 00:33:52,670 Zde. 592 00:33:53,360 --> 00:33:54,160 - Sněz můj. - Sněz můj. 593 00:34:09,150 --> 00:34:12,810 Tyto kuřecí nohy jsem opékal pro Cao Da. 594 00:34:14,860 --> 00:34:16,940 Cao Da, jez kuřecí nohy. 595 00:34:17,260 --> 00:34:18,010 Dobře. 596 00:34:22,380 --> 00:34:22,990 Pojď. 597 00:34:23,510 --> 00:34:24,670 Děkuji, vedoucí. 598 00:34:25,110 --> 00:34:26,990 Jen sněz můj. 599 00:34:27,710 --> 00:34:28,510 Děkuji, mistře. 600 00:34:29,710 --> 00:34:31,710 Jezte k tomu placku. 601 00:34:31,710 --> 00:34:32,510 Dobře. 602 00:34:36,670 --> 00:34:37,380 Dejte mi nějaké. 603 00:34:42,820 --> 00:34:45,300 Pane Zhangu, slyšel jsem, že jste dnes šel pro vodu. 604 00:34:45,710 --> 00:34:48,860 Ale nemáš nic. 605 00:34:51,030 --> 00:34:53,030 Ty jsi přišel první 606 00:34:53,900 --> 00:34:55,780 ale nebyly obslouženy. 607 00:34:57,630 --> 00:34:59,260 Možná jste na špatném místě. 608 00:35:08,030 --> 00:35:11,900 Vůdci, jsem rád, že jsem zpátky v obchodním konvoji. 609 00:35:11,900 --> 00:35:13,420 Nech mě tančit pro tebe. 610 00:35:13,420 --> 00:35:14,940 Dobře, budu s tebou tančit. 611 00:35:15,300 --> 00:35:15,940 Pojď. 612 00:35:15,940 --> 00:35:16,740 Počítejte se mnou. 613 00:35:24,170 --> 00:35:29,450 ♪Jak můžeme odolat pohledu na sebe uprostřed květů?♪ 614 00:35:30,330 --> 00:35:35,050 ♪Tvůj obličej v noci září jako lucerny♪ 615 00:35:35,890 --> 00:35:38,930 ♪Láska mizí na kamenném mostě, ale pouta zůstávají♪ 616 00:35:39,570 --> 00:35:42,010 ♪Jak můžeme vydržet pouta touhy?♪ 617 00:35:42,330 --> 00:35:47,690 ♪Jako velký sen, osamělý šálek vína♪ 618 00:35:48,170 --> 00:35:50,930 ♪Kéž se tento osud proplete♪ 619 00:35:51,010 --> 00:35:54,610 ♪Napůl v lítosti, napůl v touze♪ 620 00:35:54,850 --> 00:36:00,290 ♪Zářivé vzpomínky zbarví váš pohled♪ 621 00:36:01,170 --> 00:36:06,610 ♪ Hořkost světa stále provází mé sny♪ 622 00:36:07,570 --> 00:36:15,450 ♪Unášení daleko na břehu svého života. Tiše tě hlídá♪ 623 00:36:17,260 --> 00:36:18,940 Je čas jít znovu. 624 00:36:19,470 --> 00:36:20,550 Pokud je před námi ještě hrbolatá cesta, 625 00:36:20,550 --> 00:36:23,260 můj zadek už to nevydrží. 626 00:36:23,260 --> 00:36:26,110 Moje tělo se rozpadá. 627 00:36:31,300 --> 00:36:32,550 Pospěšte si, chlapi. 628 00:36:33,690 --> 00:36:34,320 Pojď. 629 00:36:34,680 --> 00:36:35,600 Pospěšte si. 630 00:36:35,600 --> 00:36:36,110 Pojď. 631 00:36:37,260 --> 00:36:38,190 Mistr Yan. 632 00:36:39,260 --> 00:36:40,110 Co je to? 633 00:36:41,300 --> 00:36:44,820 Mohl by ses postarat o mého otce? 634 00:36:45,630 --> 00:36:46,930 Právě dostal rákosku. 635 00:36:46,930 --> 00:36:48,890 Nesnese nárazy. 636 00:36:49,630 --> 00:36:50,430 Nenávidíš ho? 637 00:37:01,420 --> 00:37:03,110 Vychoval mě. 638 00:37:06,110 --> 00:37:07,110 V pořádku. 639 00:37:08,110 --> 00:37:09,820 Vezmu mu kočár. 640 00:37:11,340 --> 00:37:12,710 Děkuji, mistře Yane. 641 00:37:13,820 --> 00:37:14,860 Toto 642 00:37:15,940 --> 00:37:16,860 je pro vás. 643 00:37:23,260 --> 00:37:25,190 Myslím, že bys to měl vzít zpět. 644 00:37:27,550 --> 00:37:28,300 Děkuju. 645 00:37:31,110 --> 00:37:32,550 Vrátím se. 646 00:37:33,220 --> 00:37:33,990 Dobře. 647 00:37:41,630 --> 00:37:42,510 Zvládnout. 648 00:37:44,630 --> 00:37:46,360 Vše je téměř zabaleno. 649 00:37:46,360 --> 00:37:47,510 Za minutu jsme připraveni vyrazit. 650 00:37:48,420 --> 00:37:48,940 Dobře. 651 00:37:49,380 --> 00:37:51,670 Řekl jsem Yunxiu, co se stalo v Shaozhou 652 00:37:52,750 --> 00:37:53,970 a v Yueově sídle. 653 00:37:54,990 --> 00:37:56,730 Děkujeme, že jste ji vzali s námi. 654 00:37:57,030 --> 00:37:58,200 Poděkoval jsi mi za to. 655 00:37:59,510 --> 00:38:02,510 Kdyby nebylo mě, 656 00:38:03,260 --> 00:38:04,780 tímhle by neprošla. 657 00:38:04,780 --> 00:38:06,340 Kdyby nebylo tebe, 658 00:38:07,740 --> 00:38:09,340 její ruce by byly zlomené. 659 00:38:10,340 --> 00:38:11,550 Kdyby nebylo tebe, 660 00:38:13,110 --> 00:38:15,220 byla by prodána. 661 00:38:17,260 --> 00:38:19,470 Zachránil jsi ji. 662 00:38:20,510 --> 00:38:22,110 Bude mít novou naději 663 00:38:23,150 --> 00:38:24,740 s námi. 664 00:38:28,260 --> 00:38:29,260 To doufám. 665 00:38:49,590 --> 00:38:50,900 Co je to za tanec? 666 00:38:52,220 --> 00:38:53,510 - To je... - Je to tanec mávání rukou. 667 00:38:54,110 --> 00:38:56,550 Je to zahnat zlé duchy, 668 00:38:56,550 --> 00:38:57,740 nemoci a mory. 669 00:38:58,300 --> 00:38:59,260 Tanec mávání rukou... 670 00:39:08,110 --> 00:39:09,740 To znamená 671 00:39:09,740 --> 00:39:11,550 že se za někoho modlí. 672 00:39:12,860 --> 00:39:13,630 je to tak. 673 00:39:14,110 --> 00:39:16,470 Vypadá to, že někdo ve věži Bafang je nemocný. 674 00:39:16,860 --> 00:39:18,420 Měl by být velký střelec. 675 00:39:19,630 --> 00:39:21,080 Pokud mám pravdu, 676 00:39:21,420 --> 00:39:23,030 měl by to být mistr osm. 677 00:39:23,470 --> 00:39:24,270 Podívejte. 678 00:39:25,150 --> 00:39:26,320 Rozdávají kaši. 679 00:39:27,300 --> 00:39:28,990 Mistr Osm je dobrý člověk. 680 00:39:30,070 --> 00:39:32,110 Master Eight je členem rodiny Cui. 681 00:39:32,510 --> 00:39:35,110 Wuling je známý lomem Wuling. 682 00:39:35,380 --> 00:39:36,370 Wulingské doly 683 00:39:36,370 --> 00:39:38,260 byl vytvořen starým mistrem rodiny Cui. 684 00:39:38,820 --> 00:39:40,590 Poté byl předán Cuiovu osmému synovi, 685 00:39:41,300 --> 00:39:42,590 to je mistr osm. 686 00:39:42,590 --> 00:39:44,550 Pane Zhangu, víte toho hodně. 687 00:39:45,030 --> 00:39:46,590 Nejsem tak dobrý jako ty. 688 00:39:47,900 --> 00:39:49,030 Jsem obchodník. 689 00:39:49,380 --> 00:39:51,780 Vím jen, že mi někdo dluží peníze, 690 00:39:51,780 --> 00:39:53,110 a musím o to požádat. 691 00:39:55,030 --> 00:39:55,630 Jít. 692 00:40:03,780 --> 00:40:05,260 Nemůžeme následovat jeho vedení. 693 00:40:07,670 --> 00:40:09,590 Čeká, až uděláme první krok. 694 00:40:10,070 --> 00:40:11,740 Ale teď není čas. 695 00:40:13,090 --> 00:40:13,510 Zde. 696 00:40:14,400 --> 00:40:15,010 Děkuju. 697 00:40:15,810 --> 00:40:16,750 Zůstaňte blízko. 698 00:40:19,600 --> 00:40:20,440 Děkuju. 699 00:40:20,670 --> 00:40:22,190 Jdi pryč. Postav se do řady. 700 00:40:23,590 --> 00:40:24,710 Pojď sem, Yunxiu. 701 00:40:25,380 --> 00:40:26,220 Nechoď kolem. 702 00:40:30,420 --> 00:40:31,830 To se liší od pověstí. 703 00:40:36,590 --> 00:40:37,710 Další. 704 00:40:37,710 --> 00:40:39,740 - Hlasitě, dávejte na něj pozor. - Proč je ta kaše tak řídká? 705 00:40:39,740 --> 00:40:40,860 Nemůžeš mi dát víc? 706 00:40:41,510 --> 00:40:42,240 Drž hubu. 707 00:40:42,550 --> 00:40:45,030 - Vedoucí, ten chlap je divný. - Další. 708 00:40:45,030 --> 00:40:46,030 Zkontroluji to. 709 00:40:50,470 --> 00:40:51,150 Jít. 710 00:40:53,030 --> 00:40:53,740 Duanwu. 711 00:40:54,590 --> 00:40:56,300 Kde budete bydlet? 712 00:40:56,590 --> 00:40:58,380 - My... - Zůstaneme v Bafang Tower. 713 00:40:59,110 --> 00:41:00,780 Pane Yane, bylo by to úžasné 714 00:41:01,260 --> 00:41:02,780 kdybyste mohl zůstat ve věži Bafang. 715 00:41:04,780 --> 00:41:07,110 Pane Yane, nebojte se. 716 00:41:07,110 --> 00:41:08,950 S mým vztahem s Mistrem Osm, 717 00:41:08,950 --> 00:41:11,190 můžeme zůstat ve věži Bafang. 718 00:41:11,990 --> 00:41:13,340 Děkuji, mistře Yue. 719 00:41:14,510 --> 00:41:16,550 Pane Zhange, kvůli vaší identitě, 720 00:41:16,900 --> 00:41:18,420 nemůžete zůstat u věže Bafang. 721 00:41:18,780 --> 00:41:21,670 Raději si najděte oficiální hostinec. 722 00:41:21,670 --> 00:41:23,860 Neboj se o mě. 723 00:41:29,710 --> 00:41:30,420 Postav se do řady. 724 00:41:30,710 --> 00:41:31,420 Duanwu. 725 00:41:32,630 --> 00:41:33,740 opatruj se. 726 00:41:33,900 --> 00:41:34,630 Další. 727 00:41:35,340 --> 00:41:37,190 Pane Zhangu, opatrujte se. 728 00:41:54,110 --> 00:41:55,260 Dávejte pozor na věž Bafang. 729 00:41:55,260 --> 00:41:55,860 Ano. 730 00:41:58,190 --> 00:41:59,150 Jít. 731 00:42:04,860 --> 00:42:05,990 já to udělám. 732 00:42:06,030 --> 00:42:06,860 umíš to? 733 00:42:07,270 --> 00:42:07,840 Znovu. 734 00:42:15,300 --> 00:42:16,260 Pojď. 735 00:42:20,300 --> 00:42:21,070 Pojď. 736 00:42:31,110 --> 00:42:33,470 to je v pořádku. To oni dělají. 737 00:42:33,470 --> 00:42:34,960 Když mě mistr osm vidí, 738 00:42:34,960 --> 00:42:36,050 slibuji... 739 00:42:38,340 --> 00:42:40,380 Wei Yan, usaďte je. 740 00:42:40,380 --> 00:42:41,070 Ano. 741 00:42:45,510 --> 00:42:46,290 Buďte opatrní. 742 00:42:49,150 --> 00:42:49,990 Kang Ju. 743 00:42:51,110 --> 00:42:52,370 Pojďte se se mnou setkat s mistrem osmým. 744 00:42:53,590 --> 00:42:54,220 Prosím. 745 00:43:36,850 --> 00:43:42,970 ♪Život plyne jako loď, pluje radostmi a strasti♪ 746 00:43:43,010 --> 00:43:48,290 ♪Touha po vzdálených březích♪ 747 00:43:48,610 --> 00:43:52,170 ♪Uvědom si, že tento okamžik může roztrhat mé srdce na kusy♪ 748 00:43:52,170 --> 00:43:55,010 ♪ Lepší toulat se sám♪ 749 00:43:55,010 --> 00:43:59,730 ♪Mnoho odchází, nikdo se nevrací♪ 750 00:44:01,330 --> 00:44:07,530 ♪Jak můžeme odolat pohledu na sebe uprostřed květů?♪ 751 00:44:08,330 --> 00:44:13,210 ♪Tvůj obličej v noci září jako lucerny♪ 752 00:44:13,530 --> 00:44:16,610 ♪Láska mizí na kamenném mostě, ale pouta zůstávají♪ 753 00:44:17,330 --> 00:44:19,850 ♪Jak můžeme vydržet pouta touhy?♪ 754 00:44:20,370 --> 00:44:26,610 ♪Jako velký sen, osamělý šálek vína♪ 755 00:44:29,290 --> 00:44:32,250 ♪Ať tento svět vydrží♪ 756 00:44:32,290 --> 00:44:35,410 ♪Jak smutek, tak teplo♪ 757 00:44:35,970 --> 00:44:41,330 ♪ Skrýt zlomené srdce smíchem a slzami♪ 758 00:44:42,290 --> 00:44:45,130 ♪Čeká dluh v průběhu času♪ 759 00:44:45,530 --> 00:44:48,250 ♪Odvíjí se jednoduchý příběh♪ 760 00:44:48,410 --> 00:44:53,650 ♪ Nic se nevyrovná měkké rýži a sladkému čaji♪ 761 00:44:54,330 --> 00:44:57,010 ♪Kéž se tento osud proplete♪ 762 00:44:57,010 --> 00:45:00,570 ♪Napůl v lítosti, napůl v touze♪ 763 00:45:01,250 --> 00:45:06,410 ♪Zářivé vzpomínky zbarví váš pohled♪ 764 00:45:07,370 --> 00:45:09,850 ♪ Hořkost světa♪ 765 00:45:10,290 --> 00:45:13,090 ♪Stále doprovází mé sny♪ 766 00:45:13,610 --> 00:45:18,930 ♪Unášení daleko na břehu svého života♪ 767 00:45:19,170 --> 00:45:23,010 ♪ Tiše na tebe dohlíží♪